跳至主要內容
NSW CTP Claim
NSW CTP
繁中
English简体中文繁體中文日本語한국어
選單
首頁索償指南法律服務爭議處理事故類型聯絡關於我們服務地區如何提交索償賠償指南PIC嚴重傷害AMA4 與 WPI判例資料中心常見問題(02) 7233 3661

法定給付與損害賠償是兩條不同程序

準備普通法損害賠償索償時，法定給付可以繼續嗎？

可以同時進行，但每項給付仍受本身資格及終止規則約束

準備或提交普通法損害賠償索償，不會自動停止 NSW CTP 法定給付。每週付款以及合理且必要的治療和照顧，依 Motor Accident Injuries Act 2017 第3部分處理；損害賠償則依第4部分另行處理。每週付款仍可能因工作能力、法定付款期、門檻傷害或其他規定而終止。SIRA 亦說明，若要在兩年後繼續收取每週付款，一般須在事故後兩年內提交損害賠償索償。符合規定的治療和照顧可在損害賠償和解後繼續。

保險公司可能在同一封信中談及工資給付、治療和一次性賠償，但三者並非同一個賠償池。每週付款針對現時收入損失；治療給付針對與事故有關、合理且必要的服務；損害賠償針對合資格的經濟損失，並在事故相關永久損傷大於10%時可能包括非經濟損失。

獲得法定給付並不證明一定有權索取普通法損害賠償。治療獲批也不代表保險公司承認全部責任、永久損傷比例或未來收入損失。應為各部分分別記錄決定、期限和證據。

Herman Chan（Stephen Young Lawyers）審閱

並列顯示 NSW CTP 每週付款、治療給付及普通法損害賠償準備的時間線。
法定給付和損害賠償可在時間上重疊，但各自保留不同法律測試。

兩類索償如何同時運作

每週付款取決於 PAWE、事故後工作能力、實際收入、Certificate of Fitness（工作能力證明）及相應付款期。損害賠償索償不會取代這些計算。保險公司若減少或停止付款，應按該書面決定分別考慮內部覆核或 PIC 程序。

治療和照顧仍須證明事故因果關係及合理必要性。損害賠償和解不一定終止治療；SIRA 說明，符合規定的治療可繼續，長期個案也可能按規則轉入 CTP Care。普通法損害賠償另須證明責任、傷情及損失；門檻傷害和 WPI 是不同問題。

為什麼事故後兩年特別重要

SIRA 指南說明，若傷者在兩年後仍領取每週付款，一般須在事故後兩年內提交普通法損害賠償索償。這並不表示每位傷者都有損害賠償資格，也不取代一般三年索償期；它說明檔案應在兩年前接受審查。

實際規則還取決於門檻傷害、WPI、工作能力及損害賠償索償能否依法提出。若傷情尚未穩定，應核對現行條文和保險公司決定，而不只是依賴通用日曆提醒。

怎樣協調資料而不重複計算

建立總時間線，但把每週付款、治療、收入損失及普通法損害賠償分別列表。記錄已收付款、實際收入及獲批治療，可避免同一期間重複計算或遺漏最終須核對的款項。

簽署和解書前，應確認和解解決哪些權利、哪些法定給付可繼續，以及未來治療由保險公司還是 CTP Care 管理。不要假設一次性報價已經買斷未來治療。

下一步應怎樣做

同時管理法定給付與損害賠償

先列明每項決定、證據及日期。

  1. 列出所有在辦事項

    分別記錄每週付款、治療、WPI、責任及損害賠償。

  2. 記錄重要日期

    包括事故日、決定日、內部覆核日及兩年和三年節點。

  3. 分開整理計算

    核對付款、收入、治療發票及損害賠償，避免重複。

  4. 檢查醫療準備程度

    分清已穩定、仍在治療及暫時無法可靠評估的事項。

  5. 簽署前閱讀和解書

    確認放棄哪些權利及哪些法定給付仍可能繼續。

證據

需要協調的文件

每份資料應清楚對應一個索償部分。

  • 法定給付申請及另行提交的損害賠償表格。
  • 每週付款明細及收款記錄。
  • 現時及歷史 Certificate of Fitness。
  • 治療申請、批准、拒絕及發票。
  • 報稅表、工資單、僱主資料及事故後收入。
  • 治療醫生、專科、WPI及職業評估報告。
  • 責任決定及內部覆核結果。
  • 擬議和解金額分項及 release（權利解除書）。

常見錯誤

  • 不要把法定給付視為損害賠償資格證明。
  • 不要假設提交損害賠償就能維持所有每週付款。
  • 不要重複計算同一收入損失。
  • 不要把門檻傷害和 WPI 混為一談。
  • 不要在未確認後續治療權利前簽署 release。

時限

不同部分有不同期限

必須先確認決定類型及觸發文件。

  • 普通法損害賠償一般須在事故後3年內提出，但 Act 另有遲交規定。
  • 若兩年後仍要領取每週付款，SIRA 說明一般須在兩年內提交損害賠償索償。
  • 每週付款或治療決定可觸發更短的內部覆核或 PIC 期限。
  • 聯絡律師或保險公司本身不會暫停或延長期限。

常見問題

提交損害賠償會自動停止每週付款嗎？
不會。每週付款是否繼續，仍依其法定付款期、工作能力和證據決定。
和解後治療可否繼續？
SIRA 說明，符合規定的合理必要治療可繼續，但仍受法定給付或 CTP Care 規則約束。
收到每週付款是否代表可索取損害賠償？
不代表。損害賠償另須滿足責任、傷情、因果關係及損失要求。
未來治療是否包括在損害賠償金額內？
現行制度下一般由法定治療給付處理，而不是第4部分獨立損害項目。
為什麼兩年前要審查檔案？
若符合條件者希望兩年後繼續領取每週付款，損害賠償索償的提交日期可能重要。
身體和精神 WPI 可否合併超過10%？
不可以。兩者須分別評估，不能合併通過非經濟損失門檻。

相關 NSW CTP 損害賠償指南

官方資料來源

本頁依據現行 Motor Accident Injuries Act 2017、Motor Accident Injuries Regulation 2017、Motor Accident Guidelines 10.1版及下列官方資料編寫。法定給付與普通法損害賠償屬於不同部分，實際結果取決於事故日期、責任、傷情、證據及程序進展。

給付及損害賠償審查

準備損害賠償期間，每週付款或治療發生變化嗎？

請提供保險公司決定、付款明細、治療往來及損害賠償文件。我們可分辨受影響部分及現時可採取的程序。

請我們審查兩類索償閱讀賠償總指南

一般資料說明： 本頁只提供 NSW CTP 一般資料，並非針對個人情況的法律、財務、稅務、會計或遺產意見。內容不確認資格、不計算和解金額、不創設或延長期限，也不保證保險公司、Personal Injury Commission（PIC）或法院會接納任何索償或損失項目。