PIC 程序中的個人支持
可以帶一名支持人出席 PIC 會議或醫療評估嗎?
很多爭議活動歡迎支持人,但醫療評估規則較嚴格
PIC Access Charter 歡迎照顧者或家人在初步會議、調解、聆訊及調停中提供支持。醫療評估則不同。依 Rule 110 和 PIC6,法律行為能力受限人士可由已辨識的照顧者、法定監護人、tutor、next friend、支持人或個人代表陪同。其他申請人只有在 Medical Assessor 認為合理時才可帶支持人。除非 assessor 邀請,支持人不得代答;律師、工會代表或治療人員不能擔任醫療評估支持人。
支持人可提供情緒、身體或溝通方面的協助。他們不會因出席而自動成為申請人的發言人、證人、口譯員或法律代表。Member 或 Medical Assessor 仍負責管理活動、提問,並確保申請人自己的證據或檢查可被清楚理解。
應盡早告知 PIC 支持人的姓名、需要支持的原因及希望其出席哪項活動。醫療評估尤其重要,因為 assessor 有明確酌情權;如支持人的行為干擾檢查,可要求該人離開。
Herman Chan(Stephen Young Lawyers)審閱

初步會議、聆訊或調解中的支持
Access Charter 承認受傷申請人可能需要照顧者或家人在爭議活動中提供身體或情緒支持。面對面聆訊中的支持人須遵守 PIC10 協議。遙距會議中,PIC 應知道誰在同一房間,支持人亦不得破壞保密或秩序。
支持人通常應聆聽、協助申請人保持鎮定、處理實際需要,並在需要休息時提醒代表或 PIC。除非 Member 准許,他們不應打斷、提示答案、在證人作供期間私下與其溝通,或代替申請人發言。
如擬安排的支持人也是事故或其他爭議事件的證人,必須披露。其證人角色可能須與支持角色分開。如需要語言協助,應向 PIC 申請口譯員,不要依賴家人翻譯法律或醫療問題。
醫療評估適用較狹窄的支持人規則
Rule 110 和 PIC6 區分法律行為能力受限人士和其他申請人。就前者而言,照顧者、法定監護人、tutor、next friend、其他支持人或個人代表可在場;其他申請人則須由 Medical Assessor 判斷陪同在具體情況下是否合理。
即使已准許出席,除非 assessor 邀請,支持人亦不能回答問題。assessor 必須獨立取得申請人病史和檢查功能。如行為干擾檢查,assessor 可要求支持人退出。法律或工會代表,以及申請人的治療醫療或健康人員,不能擔任該評估的支持人。
有效要求應說明需要,而不是試圖控制檢查,例如行動協助、認知支持、與創傷有關的嚴重緊張、溝通困難,或協助兒童或法律行為能力受限人士。要求應說明與申請人的關係,並確認該人明白角色界線。
支持人不能取代口譯員或律師
PIC 在應要求的正式程序中免費提供口譯員。口譯員準確、中立地翻譯;支持人提供個人支持。把兩種角色合併可能造成遺漏、偏向,亦會不清楚誰在提供答案。應盡早申報所需語言和方言。
律師就爭議、證據和程序提供意見。保險公司的律師只代表保險公司。不能期望支持人辨認法律準則、保障期限或撰寫 submissions。如需法律代表,應另行安排並按 PIC 程序通知。
無障礙支持不一定只是一個人。如需聽力技術、輪椅通道、休息、在線安排或其他調整,要通知 PIC。Access Charter 要求使用者預先說明需要,讓 PIC 考慮實際安排。
下一步應怎樣做
如何申請及準備 PIC 支持人
清楚說明活動類別、實際需要和角色界線。
確認活動類別
分清初步會議、聆訊、調解還是醫療評估。
盡早通知 PIC
提供支持人姓名、與申請人的關係、出席理由和任何無障礙需要。
分開其他角色
如該人也是證人要披露;需要語言協助時申請專業口譯。
說明角色界線
除非決定人明確批准,不應代答、提示、打斷、錄製或代為陳詞。
遵守活動指示
Member 或 Medical Assessor 可管理座位、參與、保密及該人能否留下。
證據
支持人要求清單
簡明要求應說明為何這項支持實際而合適。
- PIC listing 或醫療評估預約通知
- 支持人全名及與申請人的關係
- 身體、情緒、認知或溝通需要的簡短說明
- 與要求相稱的無障礙或治療證據
- 該人是否同時是爭議事實的證人
- 如另需語言協助,所需口譯語言及方言
- 確認該人明白保密及角色界線
- PIC 書面回覆或 assessor 對出席的決定
支持人安排常見錯誤
- 不要假定會議中的許可自動適用於醫療評估。
- 不要把支持人當作未經認可的口譯員。
- 除非 assessor 邀請,不要讓支持人代答。
- 不要把申請人的律師、工會代表或治療人員提名為醫療評估支持人。
- 不要隱瞞支持人亦是證人。
時限
盡可能預先通知
官方資料沒有為所有支持人要求設定統一日數。
- 遵守 listing 或預約通知中的任何要求。
- 盡早申報無障礙及口譯需要,讓 PIC 有時間安排。
- 醫療評估前先確認是否可由另一人陪同。
- 如需要突然出現,立即聯絡 Registry 並解釋變化。
常見問題
- 伴侶可以和我一起出席 PIC 初步會議嗎?
- Access Charter 歡迎支持人,但應通知 PIC,並遵守 Member 對參與和保密的指示。
- 律師可以在醫療檢查中擔任支持人嗎?
- 不可以。PIC6 說明法律或工會代表不能在醫療評估中擔任支持人。
- 治療心理學家可出席精神科評估嗎?
- 治療醫療或健康人員不能依 PIC6 擔任支持人。如需要支持,應向 PIC 查詢合適替代安排。
- 支持人可替我回答嗎?
- 通常不可以。醫療評估中,只有 Medical Assessor 邀請時才可代答;申請人應盡可能親自提供病史。
- 家人可替我翻譯嗎?
- 正式程序不應以家人取代專業口譯員。告知 PIC 所需語言和方言;應要求的正式程序口譯由 PIC 免費安排。
- assessor 可以要求支持人離開嗎?
- 可以。如支持人行為干擾檢查,PIC6 容許 assessor 要求其退出。
相關 NSW CTP 及 PIC 指南
官方資料來源
- Personal Injury Commission Act 2020 (NSW), current in-force version
- Personal Injury Commission Rules 2021 (NSW), current in-force version
- Personal Injury Commission Procedural Direction PIC6: medical assessments
- Personal Injury Commission Procedural Direction PIC10: hearings
- Personal Injury Commission: Access Charter
- Personal Injury Commission: interpreting services policy
本頁依據現行《Motor Accident Injuries Act 2017》、《Personal Injury Commission Act 2020》、《Personal Injury Commission Rules 2021》、第10.1版《Motor Accident Guidelines》及 PIC 現行程序指引編寫。實際程序仍須按爭議類別、個案通知及委員會指示處理。
PIC 無障礙安排
在 PIC 活動或醫療評估中需要支持?
請提供通知,並說明擬安排支持人的角色和你的無障礙需要。我們可協助分清支持人、口譯和法律代表安排並準備要求。
一般資料: 本頁只提供 NSW CTP 程序的一般資料,並非針對個別情況的法律意見。閱讀本頁、聯絡本所或提出申請,不會產生或延長任何期限,亦不保證委員會接納文件、批准申請或作出某項結果。