PIC 程序中的支持
可以带一名支持人参加 PIC 会议或医疗评估吗?
很多争议活动欢迎支持人,但医疗评估规则更严格
PIC Access Charter 欢迎照护者或家人在初步会议、调解、听证及调停中提供支持。医疗评估则不同。依 Rule 110 和 PIC6,法律行为能力受限者可有已辨识的照护者、监护人、tutor、next friend、支持人或个人代表在场。其他申请人只有在 Medical Assessor 认为合理时才可带支持人。除非 assessor 邀请,支持人不能代答;律师、工会代表或治疗人员不能作为医疗评估支持人。
支持人提供情绪、身体或沟通方面的帮助。他们不会因出席而自动成为申请人的代言人、证人、口译员或法律代表。Member 或 Medical Assessor 仍负责管理活动、提问,并确保申请人自己的证据或检查能被清楚理解。
应尽早告知 PIC 支持人姓名、为何需要支持以及希望参加的活动。这对医疗评估尤为重要,因为 assessor 有明确裁量权,如支持人行为干扰检查,可要求其离开。
Herman Chan(Stephen Young Lawyers)审核

初步会议、听证或调解中的支持
Access Charter 承认受伤申请人可能需要照护者或家人在争议活动中提供身体或情绪支持。面对面听证中,支持人必须遵守 PIC10 协议。远程会议中,PIC 应知道谁在同一房间,支持人不得破坏保密或秩序。
支持人通常应倾听、帮助申请人保持镇定、协助实际需要,并在需要休息时提醒代表或 PIC。除非 Member 允许,他们不应打断、指导答案、在证人作证时与其私下沟通,或代替申请人发言。
如拟安排的支持人也是事故或其他争议事件的证人,必须披露。其证人角色可能需与支持角色分开。如需语言帮助,应向 PIC 申请口译员,不要依靠家人翻译法律或医疗问题。
医疗评估适用更窄的支持人规则
Rule 110 和 PIC6 区分法律行为能力受限者和其他申请人。对前者,照护者、法定监护人、tutor、next friend、其他支持人或个人代表可在场。其他申请人则须由 Medical Assessor 认为陪同在具体情况下合理。
即使已允许出席,除非 assessor 邀请,支持人不能回答问题。assessor 必须独立取得申请人病史并检查功能。如行为干扰检查,assessor 可要求支持人退出。法律或工会代表及申请人的治疗医疗或健康人员不能作为该评估的支持人。
有效申请应说明需要,但不试图控制检查:例如行动协助、认知支持、与创伤有关的严重紧张、沟通困难,或协助儿童或法律行为能力受限者。请求应说明与申请人的关系,并确认该人了解角色界限。
支持人不是口译员或律师的替代
PIC 在应要求的正式程序中免费提供口译员。口译员准确中立地翻译;支持人提供个人支持。合并这两个角色可能造成遗漏、偏向和不清楚是谁提供答案。应尽早申报所需语言和方言。
律师对争议、证据和程序提供建议。保险公司的律师只为保险公司行事。不能期望支持人辨认法律测试、保留期限或提供 submissions。如需法律代表,应另行安排并按 PIC 程序通知。
无障碍支持不一定只是另一个人。如需听力技术、轮椅通道、休息、在线安排或其他调整,要通知 PIC。Access Charter 要求使用者预先指明需求,以便考虑实际安排。
下一步该怎么做
如何申请并准备 PIC 支持人
明确活动类别、需要和拟安排角色的界限。
确认活动类别
分清是初步会议、听证、调解还是医疗评估。
尽早通知 PIC
提供支持人姓名、与申请人的关系、出席理由和任何无障碍需求。
分开其他角色
如该人也是证人要披露;需要语言帮助时申请专业口译。
说明角色界限
除非决定人明确允许,不应代答、指导、打断、录制或代为陈词。
遵守活动指示
Member 或 Medical Assessor 可管理座位、参与、保密及该人是否可留下。
证据
支持人申请清单
简明请求应说明为何这项支持实际又合适。
- PIC listing 或医疗评估预约通知
- 支持人全名及与申请人的关系
- 身体、情绪、认知或沟通需要的简要说明
- 与请求相称的无障碍或治疗证据
- 该人是否也是争议事实证人
- 如另需语言帮助,所需口译语言和方言
- 确认该人了解保密和角色界限
- PIC 书面回复或 assessor 对出席的决定
支持人安排常见错误
- 不要假定会议的许可自动适用于医疗评估。
- 不要把支持人当作未经资格认证的口译员。
- 除非 assessor 邀请,不要让其回答问题。
- 不要把申请人的律师、工会代表或治疗人员提名为医疗评估支持人。
- 不要隐瞒该支持人也是证人。
时限
尽可能预先通知
官方资料并没有为所有支持人请求设定一个统一日数。
- 遵守 listing 或预约通知中的任何要求。
- 尽早申报无障碍和口译需求,让 PIC 有时间安排。
- 医疗评估前,要先确认是否可由另一人陪同。
- 如需要突然出现,立即联系 Registry 并说明变化。
常见问题
- 伴侣可以和我一起参加 PIC 初步会议吗?
- Access Charter 欢迎支持人,但应通知 PIC,并遵守 Member 对参与及保密的指示。
- 律师可以在医疗检查中当支持人吗?
- 不可以。PIC6 说明法律或工会代表不能在医疗评估中作为支持人。
- 治疗心理学家可以参加精神科评估吗?
- 治疗医疗或健康人员不能依 PIC6 作为支持人。如需支持,向 PIC 询问合适替代方案。
- 支持人可以替我回答吗?
- 通常不可以。医疗评估中只有 Medical Assessor 邀请时才可代答。如可能,申请人应自己提供病史。
- 家人可以为我翻译吗?
- 正式程序不应以家人取代专业口译员。告知 PIC 所需语言和方言;应要求的正式程序口译免费提供。
- assessor 可以要求支持人离开吗?
- 可以。如支持人的行为干扰检查,PIC6 允许 assessor 要求其退出。
相关 NSW CTP 与 PIC 指南
官方资料来源
- Personal Injury Commission Act 2020 (NSW), current in-force version
- Personal Injury Commission Rules 2021 (NSW), current in-force version
- Personal Injury Commission Procedural Direction PIC6: medical assessments
- Personal Injury Commission Procedural Direction PIC10: hearings
- Personal Injury Commission: Access Charter
- Personal Injury Commission: interpreting services policy
本页依据现行 Motor Accident Injuries Act 2017、Personal Injury Commission Act 2020、Personal Injury Commission Rules 2021、Motor Accident Guidelines 10.1版及现行 PIC 程序指引编写。具体程序仍取决于争议类别、个案通知及委员会作出的指示。
PIC 无障碍安排
在 PIC 活动或医疗评估中需要支持?
请提供通知,并说明拟安排支持人的角色和您的无障碍需求。我们可帮助区分支持人、口译和法律代理安排并准备请求。
一般资料说明: 本页仅提供 NSW CTP 程序的一般资料,并非针对个人情况的法律意见。阅读本页、联系本所或提出请求,不会创设或延长任何期限,也不保证委员会会接纳文件、批准申请或作出某一结果。