PIC手続中の個人的支援
PIC conferenceやmedical assessmentにsupport personを同伴できますか？
多くのdispute eventでは歓迎されますが、medical assessmentには厳しい規則があります
PIC Access Charterは、preliminary conference、conciliation、hearing、mediationでcarerや家族のsupport personを歓迎しています。medical assessmentは異なります。Rule 110とPIC6では、legal incapacityのある人は、特定されたcarer、guardian、tutor、next friend、support person、personal representativeの同席が可能です。それ以外の人は、Medical Assessorが合理的と判断した場合に限られます。assessorに求められない限り質問に代答できず、弁護士、union representative、treating practitionerはmedical-assessment support personになれません。
support personは感情、身体、communicationの支援をします。出席しただけでadvocate、witness、interpreter、legal representativeになるわけではありません。MemberまたはMedical Assessorがeventを管理し、質問し、申立人本人の説明・検査が理解できるようにします。
提案する人の氏名、必要な理由、出席を希望するeventを早くCommissionへ伝えます。medical assessmentではassessorに明示的裁量があり、行為が検査を妨げれば退室を求められるため特に重要です。
Herman Chan（Stephen Young Lawyers）確認
preliminary conference、hearing、mediationでの支援
Access Charterは、負傷者がcarerや家族による身体・感情支援を必要とすることを認めます。対面hearingではPIC10のprotocolに従い、remote eventでは同室者をCommissionに知らせ、privacyと秩序を守ります。
通常は静かに聞き、本人が落ち着けるようにし、実務的な必要を助け、休憩が必要ならrepresentativeまたはCommissionへ知らせます。Memberの許可なく中断、答えの誘導、証言中のwitnessとの私的通信、本人に代わる発言をしてはいけません。
その人が事故その他の争点のwitnessでもあるなら開示します。witness roleとsupport roleを分ける必要があります。言語支援が必要なら、家族に法律・医療質問を翻訳させず、Commissionへinterpreterを依頼します。
medical assessmentのsupport-person ruleはより限定的です
Rule 110とPIC6はlegal incapacityのある人とその他の人を分けます。前者はcarer、legal guardian、tutor、next friend、その他のsupport person、personal representativeが同席できます。その他は、Medical Assessorが事情上合理的と判断する必要があります。
許可されても、assessorが招かない限り代答できません。assessorは本人から病歴を取り、独立して機能を検査します。妨害する場合は退室を求められます。legal・union representative、本人のtreating medical・health practitionerはsupport personになれません。
有用な申請は検査を支配しようとせず、mobility assistance、cognitive support、trauma-related distress、communication difficulty、子ども・legal incapacity者への支援など必要を説明し、本人との関係とrole limitの理解を示します。
support personはinterpreterやlawyerの代わりではありません
正式手続では、依頼に応じCommissionがinterpreterを無料で手配します。interpreterは正確・中立に訳し、support personは個人的支援をします。役割を兼ねると省略、advocacy、誰が答えたかの不明確さが生じるため、言語とdialectを早く伝えます。
lawyerは争い、証拠、手続について助言します。保険会社のlawyerは保険会社だけを代表します。support personに法的基準、期限保全、submissionsを期待できません。representationが必要なら別に手配し、PICの方法で通知します。
accessibility supportは人だけではありません。hearing technology、wheelchair access、break、online arrangementなどが必要ならCommissionへ伝えます。Access Charterは実務調整のため事前通知を求めています。
次に行うこと
PIC support personを申請・準備する
event、理由、提案する役割の限界を示します。
event typeを確認
preliminary conference、hearing、mediation、medical assessmentを区別します。
Commissionへ早く通知
氏名、関係、出席理由、accessibility needを伝えます。
他の役割を分ける
witnessでもある場合は開示し、言語支援はprofessional interpreterを依頼します。
role limitを説明
明示的許可なく代答、誘導、中断、録音、advocacyをしません。
event directionに従う
Member・Medical Assessorが座席、参加、confidentiality、退室を管理します。
必要な証拠
support-person申請のチェックリスト
支援が実務上適切な理由を簡潔に示します。
- PIC listingまたはmedical appointment notice
- support personの氏名と本人との関係
- 身体、感情、認知、communication needの短い説明
- 申請に相当するaccessibility・treating evidence
- その人が争いのfactual witnessかどうか
- 別途必要なinterpreterの言語・dialect
- confidentialityとrole limitを理解する確認
- Commissionまたはassessorの書面回答
support-person arrangementでよくある誤り
- conferenceでの許可がmedical assessmentにも自動適用すると考えないでください。
- support personを無資格interpreterとして使わないでください。
- assessorが求めない限り代答させないでください。
- lawyer、union representative、treating practitionerをmedical support personにしないでください。
- その人がwitnessでもある事実を隠さないでください。
期限
可能な限り事前に通知します
すべてのsupport-person申請に共通する日数はありません。
- listing・appointment noticeの要件に従います。
- 手配できるようaccessibility・interpreter needを早く伝えます。
- medical assessmentでは別の人と出席する前に確認を求めます。
- 突然必要になった場合は直ちにRegistryへ説明します。
よくある質問
- partnerはPIC preliminary conferenceに同席できますか？
- Access Charterはsupport personを歓迎しますが、Commissionへ通知し、Memberのparticipation・privacy directionに従います。
- lawyerをmedical examinationのsupport personにできますか？
- できません。PIC6はlegal・union representativeがmedical assessmentのsupport personになることを認めません。
- treating psychologistはpsychiatric assessmentに同席できますか？
- treating medical・health practitionerはPIC6上support personになれません。支援が必要なら適切な代替をCommissionへ相談します。
- support personは私に代わって答えられますか？
- 通常はできません。medical assessmentではMedical Assessorが招いた場合だけで、本人が可能な限り自分のhistoryを説明します。
- 家族に通訳してもらえますか？
- 正式手続ではprofessional interpreterの代わりにしないでください。必要な言語・dialectを伝えれば、依頼に応じ無料で手配されます。
- assessorはsupport personに退室を求められますか？
- はい。PIC6は、その行為が検査を妨げる場合の退室を認めます。
関連するNSW CTP・PICガイド
公式資料
- Personal Injury Commission Act 2020 (NSW), current in-force version
- Personal Injury Commission Rules 2021 (NSW), current in-force version
- Personal Injury Commission Procedural Direction PIC6: medical assessments
- Personal Injury Commission Procedural Direction PIC10: hearings
- Personal Injury Commission: Access Charter
- Personal Injury Commission: interpreting services policy
本ページは、現行のMotor Accident Injuries Act 2017、Personal Injury Commission Act 2020、Personal Injury Commission Rules 2021、Motor Accident Guidelines version 10.1およびPICのprocedural directionsを根拠としています。実際の手続は、争いの種類、個別事件の通知、Commissionの指示によって異なります。
PIC access arrangement
PIC eventまたはmedical assessmentで支援が必要ですか？
noticeと提案する人の役割、access needsをご用意ください。support person、interpreter、representationを区別して申請を準備します。
一般的な情報： 本ページはNSW CTPの手続に関する一般情報であり、個別の法律助言ではありません。期限を新たに設けたり延長したりするものではなく、Commissionが証拠や申請を受理すること、または特定の結果を保証するものでもありません。